Čert, který neustále čte noviny - Meander.cz

Čert, který neustále čte noviny

Hospodářské noviny, 18. 3. 2011

Pokud existuje nějaké dílo Jamese Joyce, jež by mohli dočíst všichni, kteří umějí číst, pak je to asi jeho pohádka napsaná v dopise adresovaném vnukovi. Je jednak krátká, jednak psaná prostým jazykem. Poprvé česky vyšla v roce 1974 v překladu Jarmily Rousíkové, nyní se dočkala nové verze od Ivany Pecháčkové. Příběh o tom, jak moudrý starosta v Beaugency využil k výstavbě vytouženého mostu čerta, je poučný. Neboť v souvislosti s tunelem Blanka se zdá, že v Praze to čert nakonec dotáhl až na primátora. A v Kočce a čertovi je také jedna pěkná věta: "Čert, který neustále čte noviny..." To se teď budeme víc snažit...

 

James Joyce
Kočka a čert (Přeložila Ivana Pecháčková)
Meander 2011, 32 stran